В Уфе студенты оказались на втором месте среди жертв IT мошенников

В предварительный список дорог, которые отремонтируют в Уфе к ШОС, вошли 29 улиц

Уфимский бизнесмен получил 6 лет за хищение 114 млн рублей

В Башкирии хотят перевести смену УК в электронный формат

09 апреля 2026 18:45
Статья

Переводчица не смогла взыскать 10 миллионов с МВД Башкирии. Ранее полиция не засчитала повторы в работе специалиста

Лента новостей

22:22 В России учредили именные стипендии Курчатова и Александрова

21:44 МЭР: годовая инфляция в России с 29 сентября по 5 октября составила 7,17%

21:35 Минюст внес песню «Выключите гимн»группы «Порнофильмы» в перечень экстремистских

21:15 Кассация оставила в силе пятилетний приговор основательнице «Медузы» Тимченко

21:06 На кинофестивале в Геленджике представили фильм, посвященный Петру Мамонову

20:45 В Херсонской области при атаке БПЛА погибли отец 13 детей и его дочь

20:28 В Таиланде рассматривают введение налога на выезд из страны

20:15 Сальдо призвал международные организации лично посетить Алешки

19:50 Врач королевской семьи убита в Великобритании

19:45 Twitch и Wikimedia оштрафованы за нарушение законодательства РФ

19:35 Google, TikTok и Pinterest получили штрафы по 10 млн рублей

19:21 Венгрия сняла вето на этап переговоров о вступлении Украины и Молдавии в ЕС

19:15 Суд в Москве оштрафовал Zoom почти на 66 млн рублей

19:00 Герхард Шредер прибыл в Москву с рабочим визитом

18:51 Литва ограничила получение временной защиты военнообязанным украинцам

18:45 В Ингушетии бывшего министра экономразвития обвинили в превышении полномочий

18:35 В аэропортах Кубани сняли ограничения, а в Пскове ввели

18:32 Военный комитет НАТО в полном составе тайно посетил Киев

18:15 Путин получил многочисленные поздравления с днем рождения от лидеров стран

18:14 ВС РФ поразили вантовый мост через Днепр в Запорожье

17:50 Росздравнадзор заявил об отсутствии дефицита «Атаракса» в РФ

17:35 Суд в Москве оштрафовал Бориса Гребенщикова на 15 тысяч рублей

17:19 Скульптуру голого Трампа «Оранжевая чума» установили в здании Европарламента

17:10 Путин провел оперативное совещание с членами Совбеза

16:58 Роспотребнадзор проинформировал ВОЗ о ситуации в Иркутской области

16:51 Тренировка по гражданской обороне началась в России

16:38 Иран планирует перекрыть нелегальные маршруты судоходства в Ормузе

16:21 Суд в Москве оштрафовал Twitch на 14 млн рублей

16:19 Рябков: планов по проведению трехсторонней встречи по Украине сейчас нет

16:19 В Уфе студенты оказались на втором месте среди жертв IT мошенников

16:18 В предварительный список дорог, которые отремонтируют в Уфе к ШОС, вошли 29 улиц

15:59 Песков: проблемы следует решать не показательными пусками ракет, а диалогом

15:52 Студент напал на техникум в Польше

15:39 Кремль призвал верить заявлениям Роспотребнадзора по ситуации в Иркутске

15:22 Ребенок погиб при ракетном ударе ВСУ в Белгородской области

15:18 Нобелевскую премию по химии присудили за открытия в органическом синтезе

14:56 ЕК выделила Киеву €1,24 млрд на производство дронов и ракет

14:50 МВД заявило об отказе Telegram сотрудничать с полицией в борьбе с наркотиками

14:41 Индия предложила план перемирия на Украине из трех пунктов

14:39 Уфимский бизнесмен получил 6 лет за хищение 114 млн рублей

14:21 Буддийский монастырь Устуу-Хурээ загорелся в Туве

14:20 Пашинян: Армения может расторгнуть соглашение с Россией по железным дорогам

13:59 Покупателям маркетплейсов в РФ пообещали сохранить бесплатный возврат товаров

13:58 Послы стран ЕС согласовали 22-й пакет санкций против России

13:36 В Сочи заявили об отсутствии загрязнения воздуха после возгорания танкера

13:19 Почти 70% немцев считают работу Мерца провалом

13:11 Минобороны перечислило украинские предприятия, которые подверглись ударам ВС РФ

12:58 В России разработали реактивный перехватчик дронов «Росчерк»

12:56 В Башкирии хотят перевести смену УК в электронный формат

12:40 Российскому рынку электрокаров и гибридов прогнозируют двукратный рост

12:38 В результате взрыва поврежден корпус киностудии имени Довженко в Киеве

12:26 Казахстан планирует экспорт нефтепродуктов в Центральную Азию к 2030 году

12:18 Politico: Евросоюз может выдвинуть Киеву новый ультиматум

12:18 В Башкирии 10 МСП работают с атомной отраслью

11:57 Foreign Policy: конфликт на Украине вступает в новую фазу

11:53 На среднюю зарплату в Уфе можно вылечить 12 зубов

11:47 Уфимец хотел вступить в ВСУ

11:45 Гонконг лидирует среди самых свободных экономик мира

11:35 В России изменятся условия сдачи экзамена на водительские права

11:25 В Башкирии каникулы в школах начнутся с 24 октября

11:16 Умер пострадавший при нападении в поезде в КБР сотрудник ФСИН

11:15 Самолет НАТО ведет разведку над Черным морем

11:03 В Башкирии на треть выросло число ИТ-ипотек

10:58 Силы ПВО сбили 311 БПЛА над российскими регионами

10:47 ВС РФ поразили объекты ВПК в Киеве и нескольких областях Украины

10:45 Мэрия Уфы со второй попытки отсудила 500 «квадратов» в ЖК «Выбор первых»

10:25 Несколько сел Воронежской области остались без света после атаки БПЛА

09:57 Посольство США предупредило своих граждан об угрозе чумы в России

09:46 Месси забил гол в прощальном матче Аргентины с Бенином

09:30 Дмитриев: Запад мог пройти «точку невозврата» из-за систематической лжи

09:15 В Приморье мужчина выжил после нападения медведя

09:00 Госдолг Украины при Зеленском вырос в 5,7 раза

08:26 Вэнс: Иран должен сократить мощности по обогащению урана

07:05 Huawei впервые возглавил рынок планшетов в России

06:00 Аэропорт Адена атаковали две ракеты хуситов

05:03 Пострадавший при обрушении на руднике «Восточный» мужчина отделался ушибами

04:00 На границе с Китаем открыли модернизированный пункт пропуска «Краскино»

03:10 Трамп заявил о запланированном телефонном разговоре с Путиным

02:00 Трамп заявил о скором завершении конфликта на Украине

01:35 В аэропортах Пензы, Саратова и Тамбова введены временные ограничения

01:00 Три человека погибли в ДТП на трассе Ростов — Ставрополь

00:45 Трамп вновь заявил о скором завершении конфликта с Ираном

00:35 Минтранс: безэкипажные катера атаковали танкер под флагом Либерии в Черном море

00:14 Пентагон закупит для Киева оборудование для обслуживания Patriot

00:00 Глава Vitol заявил об исчерпании доступных запасов нефти на Западе

06 октября, 23:45 Депутат Елиферова первой в Госдуме девятого созыва решила сложить полномочия

06 октября, 23:36 Хуситы заявили, что отразили попытки подойти к Баб-эль-Мандебскому проливу

06 октября, 23:15 Сборная России сыграла вничью с Нигерией в товарищеском матче

06 октября, 23:00 В Белгородской области мужчина ранен при атаке дрона ВСУ на автомобиль

06 октября, 22:58 Путин 8-9 октября посетит Туркмению для участия в саммите СНГ

06 октября, 22:45 В Брянской области мужчина погиб, наступив на взрывное устройство в лесу

06 октября, 22:36 Над Россией днем во вторник было уничтожено 110 украинских БПЛА

06 октября, 22:20 МВД Франции оценил число протестующих школьников и студентов в 250 тысяч

06 октября, 22:15 Умер актер Василий Попов, известный по фильмам «Атака» и «Генерал»

06 октября, 22:06 В Черном море вблизи Сочи загорелся танкер

06 октября, 21:45 Лавров прибыл в Туркмению на встречу глав МИД стран СНГ

06 октября, 21:42 Мировые центробанки в августе закупили 39 тонн золота

06 октября, 21:35 Макрон созывает экстренное совещание из-за протестов учащихся во Франции

06 октября, 21:15 Минобороны отчиталось о поражении танкера в порту Южный

06 октября, 21:04 Россия почти втрое нарастила экспорт золота в Гонконг

06 октября, 20:45 Россиянин погиб в ДТП на Пхукете

06 октября, 20:35 Четыре человека погибли при атаках беспилотников в ЛНР

06 октября, 20:25 В Раду внесен законопроект о нейтральном статусе Украины

06 октября, 20:15 ФАС возбудила дело о картеле при закупках хлеба на 650 млн рублей

06 октября, 19:53 Дело о фейках в отношении основателя «Дома с маяком» Лидии Мониавы прекращено

06 октября, 19:45 ЕК предложила сократить число решений, требующих единогласия стран ЕС

06 октября, 17:32 «Ростелеком» запустил ТрансЕврАзийскую волоконно-оптическую линию TEA NEXT

06 октября, 16:59 Легализация работников в 2025 принесла бюджету Башкирии млрд рублей

06 октября, 16:32 В Уфе терминологическая служба взялась за ошибки в вывесках

06 октября, 16:21 Башкирский пивзавод обязали сменить этикетки после спора с конкурентом

06 октября, 16:06 «В Москву, по делу, срочно!». Уголовные дела Ратмира Мавлиева передали в центральный аппарат СК

06 октября, 15:45 Дело майнера из Уфы рассмотрит суд

06 октября, 14:27 Инвесторы через бот могут выбрать площадку под проект в Башкирии

06 октября, 12:28 В Уфе за 113 млн добавят 772 светильника на мостах через Белую

06 октября, 12:00 Прокуратуру Башкирии подключили к жалобам на проблемы в медицине

06 октября, 11:43 Более 560 участков изъяли у экс-главы района в Башкирии

Все новости »

Переводчица на узбекский язык Лейла Багирова не смогла взыскать 10,5 миллионов рублей с МВД республики.

Кассационная инстанция Арбитражного суда Уральского округа оставила в силе решение апелляции, Полицию обязали выплатить переводчице один миллион вместо 11,5, сообщает РБК Уфа.

Спор между Багировой и МВД республики продолжается уже четыре года. Полиция заказала предпринимателю перевод уголовного дела с русского на узбекский язык. Материалы оказались обширными, и Багирова по итогам работы потребовала 14 миллионов рублей, однако получила лишь 2,5 миллиона. У сторон разошлись методики подсчета. Багирова посчитала весь текст — 63 миллиона знаков, МВД не засчитало повторы и заплатило только за уникальный материал. Как рассказали Бизнес ФМ Уфа в одном из городских бюро переводов, закладывать определенную сумму на повторы переводчику так или иначе необходимо:

«Если не учитываем повторы и возьмём 63 миллиона знаков, как говорится в материале, то это примерно 35 000 учётных страниц. И если, грубо говоря, делать по 20—25 страниц за рабочий день, то такая работа может занять около четырёх лет. Если там одна шестая часть — это повторы, то это время можно разделить, может быть, на два, на три. Если бы, например, у меня был такой заказ, я бы, конечно, учитывал повторы обязательно. Какую-то сумму всё равно взял бы, скажем так, на администрирование. То есть, эти повторы еще нужно ещё найти, проверить, действительно ли это они, в точности ли совпадают. Если здесь не использовались какие-то системы переводов, где есть память этих самых переводов, тогда всё равно какую-то сумму нужно было на повторы закладывать».

Ранее Багирова выиграла арбитражное дело против МВД в трех инстанциях. Спор дошел до Верховного суда, который в 2024 отменил решения и вернул дело на пересмотр. Летом прошлого года Арбитражный суд Башкирии вновь принял сторону переводчицы и обязал МВД выплатить 11,5 миллионов рублей. Но апелляция уменьшила сумму в десять раз. По мнению юриста Александра Щербинина, экономия на работе привлекаемых специалистов сейчас довольно распространенная история:

«Не сказать, что эта ситуация какая-то прецедентная, потому, что так или иначе какие-то споры в части оплаты услуг специалистов, переводчиков, экспертов в уголовном судопроизводстве возникают. Поэтому здесь невозможно сказать, что это проявление тенденции, когда государство экономит денежные средства из бюджета и ищет возможность недоплатить или где-то потратить меньше. Но здравый смысл в позиции уголовного органа тоже есть, в том, что одни и те же знаки, одни и те же слова не должны повторно переводиться и за это не должна взиматься аналогичная оплата. С учётом того, что ситуация дошла до Верховного Суда, наверное, можно говорить, что она всесторонне, исчерпывающе изучена судами нижестоящих инстанций».

Также стоит отметить, что, согласно материалам дела, контракт был заключен позже, чем подписан акт выполненных работ: первый документ датирован от 24 ноября 2021, а второй — 14 октября того же года. По мнению юристов, исход этого дела может повлиять на оплату услуг не только переводчиков, но и других привлекаемых специалистов.