Суд пересмотрел спор девелопера и мэрии Уфы по участку на Зорге

Уфимский «Арматурный завод» выкупил Благовещенский арматурный завод

«Салават Юлаев» показал главный хоккей весны, а Козлов - лучший тренер сезона

Как интернет вещей становятся драйвером цифровой трансформации экономики Башкирии?

09 апреля 2026 18:45
Статья

Переводчица не смогла взыскать 10 миллионов с МВД Башкирии. Ранее полиция не засчитала повторы в работе специалиста

Лента новостей

19:48 РИА Новости: автора «Новой газеты» задержали по делу об использовании персональных данных

19:39 Администрация Трампа назвала Джорджа Клуни военным преступником

19:15 В США умер старейший в мире голубь по кличке Сахар

19:09 Reuters: доходы России от продажи нефти вырастут вдвое из-за ближневосточного конфликта

19:00 Лерчек побрилась налысо в процессе лечения от рака

18:47 ТАСС: Иран будет пропускать через Ормузский пролив не более 15 судов в день

18:22 Уголовное дело возбуждено против комика Семена Слепакова

18:15 Кабмин выделит 4,5 трлн рублей на финансирование нацпроекта по космосу

18:07 Semafor: США на этой неделе могут вновь смягчить санкции против российской нефти

17:46 В Архангельске арестовали фигуранта дела о нападении на студентов из Индии

17:35 МВД: обыски в «Новой газете» связаны с делом о персональных данных

17:34 На благоустройство Уфы направят почти 2,8 млрд рублей

17:20 В Муроме более 100 человек обратились к врачам с кишечной инфекцией

17:05 В редакции «Новой газеты» в Москве проходят обыски

16:58 В Белоруссии прокомментировали возможность блокировки YouTube

16:36 Посольство Ирана в ЮАР предложило Трампу надеть собачий поводок на Израиль

16:22 Движение «Мемориал» признано экстремистским и запрещено в РФ

16:18 Американский беспилотник подал сигнал бедствия над Персидским заливом

16:16 Жители Башкирии вошли в число самых активных заявителей в СК России

15:58 В Башкирии военные журналисты смогут получить санаторно-курортное лечение

15:55 Semafor: США могут продлить ослабление санкций против российской нефти

15:52 Россия и Украина обменялись телами погибших военных

15:42 Дом актера в Уфе получит новое название

15:36 Венгрия опровергла предположения о выходе из НАТО

15:21 В Башкирии отремонтируют участки дороги Уфа — Инзер — Белорецк

15:18 ТАСС: Киев при содействии Норвегии готовит теракты против российских судов

15:14 В Иране сообщили число жертв за время конфликта с США и Израилем

14:50 Песков: Путин не принимал каких-либо решений о пасхальном перемирии

14:44 Ввоз подержанных легковых авто из Китая за три месяца 2026 года вырос в 2,5 раза

14:30 МИД: запрет Евросоюза на российские энергоносители обрек Европу на кризис

14:16 Благодатный огонь доставят в Россию 11 апреля

14:07 Минэкономразвития предложило закрепить единую цену товара на маркетплейсах

14:05 Россия и Украина 9 апреля проведут обмен телами погибших военных

13:52 «Союзмультфильм» не будет заменять представителей креативных профессий ИИ

13:49 Бывший корреспондент «Радио Свободная Европа» задержан в Чите

13:34 Кроссовер Lada Azimut успешно прошел климатические испытания

13:23 Глава МЧС Александр Куренков прибыл в Дагестан

13:16 «Калашников» успешно испытал многопульные патроны для борьбы с дронами

12:58 В России могут удвоить число оснований для выдворения мигрантов

12:39 В России подешевел набор продуктов для пасхального стола

12:39 В Уфе на Пасху перекроют семь улиц

12:28 В Октябрьском планируют запретить электросамокаты

12:19 Первыми товарами на «российской полке» станут косметика и парфюмерия

12:15 Зеленский назвал возможное место встречи с Путиным

12:08 В Башкирии куличи подорожали на 21% перед Пасхой

11:55 Минтранс РФ назвал условия возобновления рейсов на Ближний Восток

11:44 Запрет на вывоз несортированного мусора в Уфе признали нереальным

11:37 В Уфе начался ремонт сквера имени Рихарда Зорге

11:36 При атаке БПЛА загорелась нефтебаза в Краснодарском крае

11:35 Politico: встреча с Рютте не смягчила враждебного отношения Трампа к НАТО

11:25 Росстат сообщил о повышении средней зарплаты в РФ почти в два раза за пять лет

11:18 Иранская делегация 9 апреля прибудет в Пакистан на переговоры с США

11:18 Зарплаты на удаленке в Башкирии выросли на 60% за пять лет

11:07 Под гостиницу у озера Талкас выделили участок без торгов

10:53 Курган остался без воды из-за аварии на очистных сооружениях

10:22 Умер первый американский покоритель Эвереста Джим Уитакер

10:00 При атаке дрона на автомобиль в Брянской области ранен один человек

09:35 Над российскими регионами ночью сбито почти 70 украинских БПЛА

09:00 Более 250 человек погибли при ударах Израиля по Ливану

08:00 В России впервые одобрен проект частной ракеты «Воронеж»

07:00 Конфликт на Ближнем Востоке привел к снижению цен на нефть

06:30 Двухнедельное перемирие не стабилизирует ситуацию на Ближнем Востоке

05:02 В Краснодарском крае при отражении атаки беспилотников погиб человек

04:03 Россия не намерена затягивать возобновление переговоров по Украине

03:00 Макрон призвал распространить режим прекращения огня на Ливан

02:03 Суд в США вынес приговор «кетаминовой королеве» по делу о смерти Мэттью Перри

01:35 Силы ПВО за восемь часов сбили 16 украинских дронов над регионами России

01:00 В трех российских аэропортах введены ограничения

00:45 Галибаф назвал нелогичными переговоры с США на фоне нарушений перемирия

00:35 APP: в Исламабаде ограничили передвижение граждан из-за переговоров США и Ирана

00:15 Южнокорейские производители продуктов питания расширяют бизнес в России

00:00 Дмитриев заявил о «мрачном будущем» НАТО на фоне спора США с альянсом

08 апреля, 23:55 Генпрокуратура подала иск об изъятии активов экс-губернатора Ростовской области

08 апреля, 23:40 Торги акциями «Т-Технологий» в «Т-Инвестициях» продолжатся во время сплита

08 апреля, 23:38 ЦБ РФ: крупнейшие экспортеры в марте сократили продажу валюты до 2,4 млрд долларов

08 апреля, 23:35 Посольство РФ: пострадавших россиян после бомбардировок Бейрута нет

08 апреля, 23:25 Белый дом: Вэнс, Уиткофф и Кушнер отправятся в Исламабад на переговоры с Ираном

08 апреля, 23:15 Левитт: Трамп обсудит с Рютте возможный выход США из НАТО

08 апреля, 23:00 Белый дом: Будапешт приобретет системы HIMARS на 700 млн долларов

08 апреля, 22:45 Bloomberg: рынок акций Дубая показал самый большой рост за более чем десять лет

08 апреля, 22:38 Пезешкиан: прекращение боев в Ливане является частью договоренностей с США

08 апреля, 22:35 В Чебоксарах оштрафовали отца, посадившего шестилетнего сына за руль BMW

08 апреля, 22:25 В Петербурге женщина убила бывшего мужа за отказ платить ипотеку

08 апреля, 22:22 Трамп: переговоры с Ираном будут идти в закрытом формате

08 апреля, 22:15 На Украине вновь вводят многочасовые графики отключения света

08 апреля, 21:55 Nournews: ПВО сработала в Тегеране

08 апреля, 21:44 ТАСС: Индия будет покупать российскую нефть независимо от срока приостановки санкций США

08 апреля, 21:25 Напавшего в Добрянке с ножом на учительницу подростка арестовали

08 апреля, 21:10 МЭР: инфляция в России с 31 марта по 6 апреля достигла 5,95%

08 апреля, 21:06 ФАС оценила ситуацию с ценами на продовольственном рынке России

08 апреля, 20:55 Суд изъял в доход РФ имущество семьи экс-вице-губернатора Кубани Миньковой

08 апреля, 20:45 Бывший схиигумен Сергий внесен в список террористов и экстремистов

08 апреля, 20:37 Убивший родителей в Таганроге мужчина найден мертвым

08 апреля, 20:35 Суд арестовал активы экс-судьи Хахалевой и связанных с ней лиц

08 апреля, 20:28 Всемирный банк сохранил прогноз роста ВВП России на этот год на уровне 0,8%

08 апреля, 20:16 NYT вычислила личность создателя биткоина

08 апреля, 20:00 Премьер Пакистана заявил о нарушениях режима прекращения огня на Ближнем Востоке

08 апреля, 19:50 Иран снова перекрыл Ормузский пролив

08 апреля, 19:43 Кабмин рассматривает увеличение лимита по семейной ипотеке до 8 млн рублей

08 апреля, 19:33 Иран официально подтвердил нарушение перемирия Израилем

08 апреля, 19:17 Сотни мирных жителей погибли в Ливане при атаке Израиля 8 апреля

08 апреля, 19:15 ФСИН опровергла сообщения о побеге заключенных из спецвагона в Чувашии

08 апреля, 18:40 Герой России Алексей Асылханов пропал в Кемеровской области

08 апреля, 18:35 Три человека пострадали при атаках дронов в Белгороде и Грайвороне

08 апреля, 18:22 Первое судно прошло через Ормузский пролив с разрешения Ирана

08 апреля, 18:15 В НАТО задумались о военно-морской миссии в Ормузском проливе

08 апреля, 18:12 ЦБ может разрешить банкам обслуживание клиентов по видеосвязи

08 апреля, 17:46 ФАС одобрила повышение индекса для инвестпрограмм в ЖКХ для 17 регионов РФ

08 апреля, 17:45 ПВО за шесть часов перехватила шесть украинских БПЛА над Россией

08 апреля, 17:31 Врио главы Нововоронежа задержали за взятку через неделю после назначения

08 апреля, 17:10 Трамп пригрозил 50-процентными пошлинами за поставки оружия Ирану

08 апреля, 17:01 Экс-замминистра культуры возглавил ГКЗ «Башкортостан»

08 апреля, 16:55 Трамп: многие пункты мирной сделки с Ираном уже согласованы

08 апреля, 16:43 Министру культуры Башкирии не удалось обжаловать арест

08 апреля, 16:34 Под Уфой выставили на торги участок под карьер за 5,3 млн рублей

08 апреля, 15:41 14 отелей и апартаментов Уфы вошли в число лучших в России

08 апреля, 15:06 Из Уфы в конце мая запустят прямые рейсы во Владикавказ

08 апреля, 12:42 Новым прокурором Башкирии может стать глава ведомства Владимирской области

08 апреля, 12:16 Суд подтвердил сговор при закупке рентген-аппарата почти за 26 млн в Башкирии

08 апреля, 11:58 В Уфе установят почти тысячу светильников в пяти районах города

Все новости »

Переводчица на узбекский язык Лейла Багирова не смогла взыскать 10,5 миллионов рублей с МВД республики.

Кассационная инстанция Арбитражного суда Уральского округа оставила в силе решение апелляции, Полицию обязали выплатить переводчице один миллион вместо 11,5, сообщает РБК Уфа.

Спор между Багировой и МВД республики продолжается уже четыре года. Полиция заказала предпринимателю перевод уголовного дела с русского на узбекский язык. Материалы оказались обширными, и Багирова по итогам работы потребовала 14 миллионов рублей, однако получила лишь 2,5 миллиона. У сторон разошлись методики подсчета. Багирова посчитала весь текст — 63 миллиона знаков, МВД не засчитало повторы и заплатило только за уникальный материал. Как рассказали Бизнес ФМ Уфа в одном из городских бюро переводов, закладывать определенную сумму на повторы переводчику так или иначе необходимо:

«Если не учитываем повторы и возьмём 63 миллиона знаков, как говорится в материале, то это примерно 35 000 учётных страниц. И если, грубо говоря, делать по 20—25 страниц за рабочий день, то такая работа может занять около четырёх лет. Если там одна шестая часть — это повторы, то это время можно разделить, может быть, на два, на три. Если бы, например, у меня был такой заказ, я бы, конечно, учитывал повторы обязательно. Какую-то сумму всё равно взял бы, скажем так, на администрирование. То есть, эти повторы еще нужно ещё найти, проверить, действительно ли это они, в точности ли совпадают. Если здесь не использовались какие-то системы переводов, где есть память этих самых переводов, тогда всё равно какую-то сумму нужно было на повторы закладывать».

Ранее Багирова выиграла арбитражное дело против МВД в трех инстанциях. Спор дошел до Верховного суда, который в 2024 отменил решения и вернул дело на пересмотр. Летом прошлого года Арбитражный суд Башкирии вновь принял сторону переводчицы и обязал МВД выплатить 11,5 миллионов рублей. Но апелляция уменьшила сумму в десять раз. По мнению юриста Александра Щербинина, экономия на работе привлекаемых специалистов сейчас довольно распространенная история:

«Не сказать, что эта ситуация какая-то прецедентная, потому, что так или иначе какие-то споры в части оплаты услуг специалистов, переводчиков, экспертов в уголовном судопроизводстве возникают. Поэтому здесь невозможно сказать, что это проявление тенденции, когда государство экономит денежные средства из бюджета и ищет возможность недоплатить или где-то потратить меньше. Но здравый смысл в позиции уголовного органа тоже есть, в том, что одни и те же знаки, одни и те же слова не должны повторно переводиться и за это не должна взиматься аналогичная оплата. С учётом того, что ситуация дошла до Верховного Суда, наверное, можно говорить, что она всесторонне, исчерпывающе изучена судами нижестоящих инстанций».

Также стоит отметить, что, согласно материалам дела, контракт был заключен позже, чем подписан акт выполненных работ: первый документ датирован от 24 ноября 2021, а второй — 14 октября того же года. По мнению юристов, исход этого дела может повлиять на оплату услуг не только переводчиков, но и других привлекаемых специалистов.