- 09 апреля 2026 18:45
- Статья
Переводчица не смогла взыскать 10 миллионов с МВД Башкирии. Ранее полиция не засчитала повторы в работе специалиста
Переводчица на узбекский язык Лейла Багирова не смогла взыскать 10,5 миллионов рублей с МВД республики.
Кассационная инстанция Арбитражного суда Уральского округа оставила в силе решение апелляции, Полицию обязали выплатить переводчице один миллион вместо 11,5, сообщает РБК Уфа.
Спор между Багировой и МВД республики продолжается уже четыре года. Полиция заказала предпринимателю перевод уголовного дела с русского на узбекский язык. Материалы оказались обширными, и Багирова по итогам работы потребовала 14 миллионов рублей, однако получила лишь 2,5 миллиона. У сторон разошлись методики подсчета. Багирова посчитала весь текст — 63 миллиона знаков, МВД не засчитало повторы и заплатило только за уникальный материал. Как рассказали Бизнес ФМ Уфа в одном из городских бюро переводов, закладывать определенную сумму на повторы переводчику так или иначе необходимо:
Ранее Багирова выиграла арбитражное дело против МВД в трех инстанциях. Спор дошел до Верховного суда, который в 2024 отменил решения и вернул дело на пересмотр. Летом прошлого года Арбитражный суд Башкирии вновь принял сторону переводчицы и обязал МВД выплатить 11,5 миллионов рублей. Но апелляция уменьшила сумму в десять раз. По мнению юриста Александра Щербинина, экономия на работе привлекаемых специалистов сейчас довольно распространенная история:
Также стоит отметить, что, согласно материалам дела, контракт был заключен позже, чем подписан акт выполненных работ: первый документ датирован от 24 ноября 2021, а второй — 14 октября того же года. По мнению юристов, исход этого дела может повлиять на оплату услуг не только переводчиков, но и других привлекаемых специалистов.
Популярное
Уфимка завоевала титул самой красивой студентки мира
"19 лет без права на фальшь". Первые лица власти и бизнеса поздравляют Бизнес ФМ Уфа с Днём рождения
«Это закономерная неслучайность»: Новый формат двухчасовых ночных распродаж от «Магнита» обернулся давками и очередями
«Никто не знал, что искусственный интеллект так разовьётся». Теряющие работу айтишники сталкиваются с автоматически дорожающей ипотекой
Реконструкцию памятника Салавату Юлаеву в Уфе нужно завершить к саммиту ШОС
Последние новости

