«Проверяют же, когда захотят»: Суд обязал бетонный завод в Уфе контролировать выбросы

В мэрии Уфы новый земельный скандал

Мэрия Уфы утвердила проект планировки и межевания участка под реконструкцию развязки у Монумента Дружбы

Башкирские вездеходы «Витязь» выходят на рынок Казахстана

09 апреля 2026 18:45
Статья

Переводчица не смогла взыскать 10 миллионов с МВД Башкирии. Ранее полиция не засчитала повторы в работе специалиста

Лента новостей

13:22 В Крыму объявили о мерах поддержки местного бизнеса на фоне топливного кризиса

13:04 «Ведомости»: в России подешевели почти все сезонные овощи

12:41 Уже шесть регионов в июле ввели заправку бензином по четным и нечетным дням

12:21 Жительница Красноярского края призналась в убийстве пятилетней дочери

11:49 Трамп утверждает, что Иран готов заключить сделку с США

11:17 ФСБ заявила о предотвращении теракта против высокопоставленного сотрудника Минобороны

10:51 Euronews: ЕС может смягчить запрет на выдачу виз для российских военнослужащих

10:36 Один из резервуаров предприятия «Тверская нефтебаза» загорелся после атаки БПЛА

09:46 Два танкера были вновь атакованы БПЛА в Таганрогском заливе

09:30 КНР продолжит сотрудничать с РФ для защиты панд и других исчезающих видов

09:00 Politico: президент Эрдоган подарил лидерам ЕС пистолеты после саммита НАТО

08:00 Трамп допустил введение бесполетной зоны над Украиной после мирного соглашения

07:10 В США пассажирский автобус врезался в здание, пострадали 28 человек

06:20 Медики в ДР Конго объявили забастовку на фоне вспышки Эболы

05:00 Иранские СМИ сообщили о новых взрывах на севере страны

04:03 Павла Дурова более шести часов допрашивали в суде Парижа

02:00 Захарова заявила, что саммит НАТО не снял разногласия между союзниками

01:33 CENTCOM объявил о новом раунде ударов США по Ирану

01:00 Трамп пока не принял решения о передаче Турции истребителей F-35

00:45 МИД Эстонии вызвал российского дипломата из-за «дезинформации»

00:35 Блогера Диану Шурыгину отправили в СИЗО

00:15 Сикорский призвал Буданова сдержать эмоции в споре с Польшей

00:00 Телеграм-каналы Ксении Собчак взломали мошенники

08 июля, 23:45 Карл III помиловал последнюю казненную в Великобритании женщину

08 июля, 23:35 Трамп заявил о намерении Израиля вывести войска из Южного Ливана

08 июля, 23:15 Мужчина ранен при атаке дрона ВСУ на пассажирский автобус под Белгородом

08 июля, 23:00 Международная федерация волейбола сняла ограничения со спортсменов РФ

08 июля, 22:46 МЭР: годовая инфляция в России с 30 июня по 6 июля составила 5,61%

08 июля, 22:35 ПВО за день сбила 111 украинских БПЛА над Россией

08 июля, 22:15 Путин поддержал предложение создать в России сеть малых НПЗ

08 июля, 22:08 ТАСС: Иран приостанавливает переговоры об окончательном урегулировании с США

08 июля, 21:45 «Яндекс» запустил карту наличия топлива и очередей на АЗС

08 июля, 21:30 В Москве открыты два высокотехнологичных производства

08 июля, 21:15 Путин назвал временной ситуацию с топливом в России

08 июля, 21:06 Путин: Киев ударами по инфраструктуре стремится нанести ущерб экономике

08 июля, 20:52 Rystad: движение танкеров через Ормузский пролив фактически остановилось

08 июля, 20:45 Трамп допустил «закрытие неба» над Украиной при необходимости

08 июля, 20:36 В России ввели запрет на экспорт дизельного топлива

08 июля, 20:14 В Подмосковье в конце июля заработает государственный индустриальный парк «Титан»

08 июля, 20:00 Москвичка стала матерью в 16-й раз

08 июля, 19:45 Трамп перепутал Зеленского с Путиным

08 июля, 19:38 Минпросвещения рекомендовало график каникул в 2026/27 учебном году

08 июля, 19:15 До 11 увеличилось количество сбитых на подлете к Москве БПЛА

08 июля, 19:00 Трамп назвал удары Украины вглубь России эскалацией

08 июля, 18:53 НАТО выделит Киеву €70 млрд в 2026 году и как минимум столько же в 2027-м

08 июля, 18:45 Трамп допустил установление контроля США над островом Харк

08 июля, 18:35 Трамп заявил о планах провести переговоры с Путиным 8 июля

08 июля, 18:22 Лантратова: РФ и Украина продолжают переговоры о воссоединении семей

08 июля, 18:15 Трамп пообещал передать Украине лицензию на производство Patriot

08 июля, 18:00 Цивилев прибыл в Крым для решения ситуации с ТЭК

08 июля, 17:46 Лантратова анонсировала новый обмен военнопленными между РФ и Украиной

08 июля, 17:35 Reuters: Трамп заявил союзникам о желании сохранить США в НАТО

08 июля, 17:15 Собянин: на подлете к Москве сбиты четыре БПЛА

08 июля, 17:15 «Проверяют же, когда захотят»: Суд обязал бетонный завод в Уфе контролировать выбросы

08 июля, 16:55 Приставы конфисковали имущество экс-судьи Верховного суда Момотова

08 июля, 16:30 Т-Банк запустил всероссийскую бизнес-экспедицию

08 июля, 16:23 City Labs запустила первый коммерческий спутник с ядерным двигателем на борту

08 июля, 15:53 Шохин: победить инфляцию исключительно монетарными методами невозможно

08 июля, 15:19 Песков: размещение ядерного оружия не обезопасит страны Балтии

08 июля, 14:50 Трамп заявил о завершении действия меморандума о взаимопонимании с Ираном

08 июля, 14:11 Страны НАТО хотят расширить сеть нефтепроводов времен холодной войны

08 июля, 13:39 В России могут запретить повышение цен при покупке квартир в рассрочку

08 июля, 13:06 Guardian: убийство украинки Березовской может дорого обойтись Киеву в политическом плане

08 июля, 12:39 В Кемерове ограничат въезд грузовиков в город

08 июля, 12:09 Axios: Иран подвергся мощнейшей атаке со стороны США за последние 10 дней

08 июля, 11:53 Вузы России начали менять форматы выпускных дипломных работ из-за развития ИИ

08 июля, 11:23 Беспилотники атаковали танкеры в Таганрогском заливе

08 июля, 10:51 CNN: Нетаньяху раскритиковал решение Трампа о продаже F-35 Турции

08 июля, 10:19 Песков: у Европы начнутся проблемы, если Брюссель продолжит игнорировать позицию Москвы

08 июля, 10:07 РИА: Уиткофф и Кушнер посетят Москву в ближайшее время

08 июля, 09:00 В Китае после оползня насчитывается более 20 жертв

08 июля, 08:00 США заявили о завершении серии ударов по Ирану

08 июля, 06:50 МГИМО возглавил рейтинг вузов России по зарплатам выпускников-юристов

08 июля, 05:00 Киев подвергся ракетной атаке, сообщается о взрывах и пожарах

08 июля, 04:03 Определились все пары четвертьфинала чемпионата мира по футболу

08 июля, 03:00 США нанесли серию ударов по территории Ирана

08 июля, 02:00 ФИФА отстранила двух сотрудников Федерации футбола США перед матчем с Бельгией

08 июля, 01:45 ФИФА рассмотрит возвращение российских команд на международные турниры

08 июля, 01:00 Аэропорты Домодедово и Внуково вновь работают с ограничениями

08 июля, 00:45 Макрон неудачно попытался поцеловать руку супруге Эрдогана на саммите НАТО

08 июля, 00:35 Reuters: США отозвали лицензию на продажу иранской нефти

08 июля, 00:15 Румыния потребовала от Украины настроить дроны на самоликвидацию

08 июля, 00:00 Саудовская Аравия обвинила Иран в атаках на танкеры в Ормузе

07 июля, 23:56 Минэнерго США резко понизило прогноз цены Brent на 2026 год — до $81,91 за баррель

07 июля, 23:45 В Краснодарском крае после атаки БПЛА загорелось предприятие

07 июля, 23:35 В аэропорту Сочи введены ограничения

07 июля, 23:16 МЭА: добыча газа на Ближнем Востоке сократится впервые с 1993 года

07 июля, 23:15 Bloomberg узнало о затягивании Украиной заключения сделки с США по дронам

07 июля, 23:00 ПВО сбила еще 190 украинских БПЛА над Россией

07 июля, 22:38 Власти КНР активизируют торговлю валютой, бондами и золотом в Гонконге

07 июля, 22:35 В Энергодаре при атаке дрона ВСУ тяжело ранен водитель

07 июля, 22:25 Песков дал Европе четыре совета для прекращения эскалации с Россией

07 июля, 22:15 Хоценко: в Омской области ликвидируют последствия атаки БПЛА

07 июля, 22:00 Установлена судьба 91 российского военнослужащего, пропавшего без вести

07 июля, 21:45 Аэропорты Внуково и Домодедово вернулись к штатной работе

07 июля, 21:35 Песков: Зеленский еще может остановить конфликт на Украине

07 июля, 21:22 В Перми построят завод диализных растворов за 5 млрд рублей

07 июля, 17:06 В мэрии Уфы новый земельный скандал

07 июля, 14:54 Мэрия Уфы утвердила проект планировки и межевания участка под реконструкцию развязки у Монумента Дружбы

07 июля, 14:24 Башкирские вездеходы «Витязь» выходят на рынок Казахстана

07 июля, 11:13 Набережную Белой в Уфе отдали частнику под 10-летний проект

07 июля, 10:49 СКР по Башкирии расследует дело о превышении полномочий в отношении неустановленных сотрудников мэрии Уфы

07 июля, 10:40 С бывшего вице-премьера Башкирии Алана Марзаева взыскали более 100 млн рублей

06 июля, 13:10 Раис Габитов получил федеральную PR-премию за вклад в развитие региональных коммуникаций

06 июля, 08:00 Программный комплекс «РН-ВЕГА» расширяет горизонты профессионального применения

03 июля, 15:16 УМПО получил четвертую угрозу банкротства с начала года

03 июля, 15:04 Спрос на перевод автомобилей на газ в Башкирии вырос на треть

03 июля, 14:51 Башкирия вошла в федеральный проект по подготовке ИТ-кадров

03 июля, 14:21 Долги оставят часть Башкирии без уличного освещения

03 июля, 14:13 Верховный суд отпустил мэра Уфы из-под домашнего ареста

03 июля, 12:58 Из Уфы в Сухум запустят рейсы второго авиаперевозчика

03 июля, 12:28 На школьном питании в Башкирии похитили более миллиона рублей

03 июля, 12:04 Прокуратура подала иск из-за земли у ЖК «Самолет» в Уфе

03 июля, 11:43 Земельные штрафы в Башкирии могут вырасти в десятки раз

03 июля, 11:34 Главную набережную Сухума обновили при поддержке Башкирии

03 июля, 11:22 Первый замминистра здравоохранения Башкирии покинул свой пост

Все новости »

Переводчица на узбекский язык Лейла Багирова не смогла взыскать 10,5 миллионов рублей с МВД республики.

Кассационная инстанция Арбитражного суда Уральского округа оставила в силе решение апелляции, Полицию обязали выплатить переводчице один миллион вместо 11,5, сообщает РБК Уфа.

Спор между Багировой и МВД республики продолжается уже четыре года. Полиция заказала предпринимателю перевод уголовного дела с русского на узбекский язык. Материалы оказались обширными, и Багирова по итогам работы потребовала 14 миллионов рублей, однако получила лишь 2,5 миллиона. У сторон разошлись методики подсчета. Багирова посчитала весь текст — 63 миллиона знаков, МВД не засчитало повторы и заплатило только за уникальный материал. Как рассказали Бизнес ФМ Уфа в одном из городских бюро переводов, закладывать определенную сумму на повторы переводчику так или иначе необходимо:

«Если не учитываем повторы и возьмём 63 миллиона знаков, как говорится в материале, то это примерно 35 000 учётных страниц. И если, грубо говоря, делать по 20—25 страниц за рабочий день, то такая работа может занять около четырёх лет. Если там одна шестая часть — это повторы, то это время можно разделить, может быть, на два, на три. Если бы, например, у меня был такой заказ, я бы, конечно, учитывал повторы обязательно. Какую-то сумму всё равно взял бы, скажем так, на администрирование. То есть, эти повторы еще нужно ещё найти, проверить, действительно ли это они, в точности ли совпадают. Если здесь не использовались какие-то системы переводов, где есть память этих самых переводов, тогда всё равно какую-то сумму нужно было на повторы закладывать».

Ранее Багирова выиграла арбитражное дело против МВД в трех инстанциях. Спор дошел до Верховного суда, который в 2024 отменил решения и вернул дело на пересмотр. Летом прошлого года Арбитражный суд Башкирии вновь принял сторону переводчицы и обязал МВД выплатить 11,5 миллионов рублей. Но апелляция уменьшила сумму в десять раз. По мнению юриста Александра Щербинина, экономия на работе привлекаемых специалистов сейчас довольно распространенная история:

«Не сказать, что эта ситуация какая-то прецедентная, потому, что так или иначе какие-то споры в части оплаты услуг специалистов, переводчиков, экспертов в уголовном судопроизводстве возникают. Поэтому здесь невозможно сказать, что это проявление тенденции, когда государство экономит денежные средства из бюджета и ищет возможность недоплатить или где-то потратить меньше. Но здравый смысл в позиции уголовного органа тоже есть, в том, что одни и те же знаки, одни и те же слова не должны повторно переводиться и за это не должна взиматься аналогичная оплата. С учётом того, что ситуация дошла до Верховного Суда, наверное, можно говорить, что она всесторонне, исчерпывающе изучена судами нижестоящих инстанций».

Также стоит отметить, что, согласно материалам дела, контракт был заключен позже, чем подписан акт выполненных работ: первый документ датирован от 24 ноября 2021, а второй — 14 октября того же года. По мнению юристов, исход этого дела может повлиять на оплату услуг не только переводчиков, но и других привлекаемых специалистов.