Суд пересмотрел спор девелопера и мэрии Уфы по участку на Зорге

Уфимский «Арматурный завод» выкупил Благовещенский арматурный завод

«Салават Юлаев» показал главный хоккей весны, а Козлов - лучший тренер сезона

Как интернет вещей становятся драйвером цифровой трансформации экономики Башкирии?

25 февраля 2026 16:30
Статья

В Башкирии начнут штрафовать за вывески на иностранном языке. Кого не коснутся изменения?

Лента новостей

21:40 На месте взрыва на складе пиротехники во Владикавказе завершены работы

21:00 Беспилотник ВСУ ударил по заправке во Льгове во время пасхального перемирия

20:19 Американский грузовик Cygnus XL отправлен к МКС

19:40 При ударе по Шебекину ранены два человека

18:54 В Россию вернулись все куряне, незаконно удерживаемые на Украине

18:20 Вступило в действие объявленное президентом Путиным перемирие

17:52 В ФНС опровергли сбой при подаче декларации 3-НДФЛ

17:47 В Исламабаде начались переговоры Ирана и США

17:20 Благодатный огонь сошел в храме Гроба Господня в Иерусалиме

16:49 Россия и Украина провели обмен пленными

16:20 Несколько судов прошли через Ормузский пролив перед переговорами в Исламабаде

15:22 Три человека задержаны после взрыва на складе с пиротехникой во Владикавказе

14:50 Роспотребнадзор приостановил продажу смеси «Иннованта стандарт/энергия» в РФ

14:20 Tasnim: переговоры Ирана и США продлятся один день

13:51 Сопровождавший Пашиняна автобус попал в смертельное ДТП в Армении

13:23 Кондратьев доложил Путину о готовности всех пляжей Кубани к сезону

12:51 Температура в Москве вернется к климатической норме на Пасху

12:20 Пожар на нефтебазе произошел в Крымске после атаки БПЛА

12:12 В дом главы OpenAI Сэма Альтмана бросили зажигательную смесь

12:08 Тела двух погибших туристов на Камчатке нашли

12:01 Один человек погиб и пять пострадали при пожаре в жилой высотке в Мытищах

11:54 Силы ПВО за ночь сбили 99 БПЛА над регионами России

11:49 В РФ с Украины возвращаются последние захваченные ВСУ жители Курской области

11:31 Вэнс прибыл в Исламабад на переговоры с Ираном

11:22 Ливан и Израиль обсудят мирное соглашение 14 апреля

11:16 Экипаж корабля «Орион» миссии «Артемида-2» вернулся на Землю

10:30 В Курской области выстроят единую систему педагогического образования

09:30 Мигрантам в Абхазии запретят работать в такси

08:30 Уральскую школу оштрафовали за нападение ученика на одноклассницу

07:30 Европейским аэропортам предсказали систематическую нехватку авиатоплива

05:35 В клиниках США для увеличения груди и подтяжки ягодиц используют трупный жир

04:30 При пожаре в высотке в Мытищах погиб человек, двое пострадали

03:36 Daily Mail: Хантер Байден тайно покинул США на фоне долга в 17 млн долларов

02:35 В Дагестане после прорыва плотины Геджухского водохранилища задержан инженер

01:35 Путин поручил просчитать риски и угрозы, связанные с применением ИИ

01:00 Путин: Россия нацелена на внедрение ИИ во всех ключевых отраслях к 2030 году

00:45 Путин распорядился пересмотреть регулирование искусственного интеллекта

00:35 Путин поручил обеспечить развитие отечественных технологий ИИ

00:15 Фицо назвал Евросоюз хорошим проектом, находящимся в плохих руках

00:00 МИД РФ выразил поддержку мирным переговорам в Исламабаде

10 апреля, 23:45 Открытое горение на складе пиротехники во Владикавказе ликвидировано

10 апреля, 23:35 В Max опровергли сообщения о проблемах с безопасностью данных пользователей

10 апреля, 23:15 Два человека погибли в результате атаки дрона на грузовик в Белгородской области

10 апреля, 23:00 Мишустин приостановил работу замминистра цифрового развития Андрея Заренина

10 апреля, 22:45 Unicredit опровергла сообщения о ликвидации бизнеса в России

10 апреля, 22:32 Трамп: Иран не имеет козырей, кроме контроля над Ормузом

10 апреля, 22:20 Bloomberg: в Азии добиваются продления санкционных послаблений на российскую нефть

10 апреля, 22:15 ПВО сбила четыре украинских БПЛА над Курской областью и Крымом

10 апреля, 22:00 В результате атак ВСУ в Белгородской области ранены пять мирных жителей

10 апреля, 21:55 Прокуратура запросила 7,5 года колонии для бывшего супруга Лерчек

10 апреля, 21:42 Американский торгпред предостерег Китай от сближения с Ираном во вред Вашингтону

10 апреля, 21:35 ANSA: в Ормузском проливе застряло итальянское судно Grande Torino

10 апреля, 21:25 Два жителя Горловки ранены при детонации взрывоопасного предмета ВСУ

10 апреля, 21:04 Зампред ЦБ: экономика России может расти даже при снижении инвестиций

10 апреля, 20:44 Тегеран назвал два условия для начала переговоров с США

10 апреля, 20:35 Суд в Москве арестовал журналиста «Новой газеты» Олега Ролдугина до 10 мая

10 апреля, 20:26 Министр обороны Японии призвал производить в стране ударные БПЛА

10 апреля, 20:12 Минюст добавил в перечень иноагентов пять граждан и организацию

10 апреля, 19:55 СК отказал в возбуждении нового дела против Чекалиных о неуплате налогов

10 апреля, 19:48 Россия в январе-феврале увеличила экспорт продукции АПК на 5,7%

10 апреля, 19:35 В Ростовской области при взрыве в шахте один человек погиб и трое пострадали

10 апреля, 19:10 Новак не исключил корректировки официального прогноза добычи нефти

10 апреля, 19:03 Стэнфордский университет признан нежелательной организацией в РФ

10 апреля, 18:55 Трамп объявил о «самой мощной перезагрузке в мире»

10 апреля, 18:45 В Калужской области женщине дали 2,5 года за поджог детской коляски

10 апреля, 18:32 Россия вошла в пятерку стран с самыми дешевыми яйцами

10 апреля, 18:19 Экс-замминистра обороны Попов приговорен к 19 годам колонии за коррупцию

10 апреля, 18:00 СК завел дело после ЧП на складе пиротехники во Владикавказе

10 апреля, 17:40 Над Средиземным морем подал сигнал бедствия американский самолет-заправщик

10 апреля, 17:15 Кремль отреагировал на заявление Зеленского о согласии на пасхальное перемирие

10 апреля, 17:06 В Уфе сильным ветром повалило десяток деревьев

10 апреля, 16:59 Арбитраж Башкирии 9 июня рассмотрит заявление о банкротстве АПК «Алексеевский»

10 апреля, 16:58 В Иране назвали план из десяти пунктов основой для дальнейших переговоров с США

10 апреля, 16:41 Тело погибшего достали из-под завалов после взрыва во Владикавказе

10 апреля, 16:40 Орбан обвинил оппозицию в попытке сорвать парламентские выборы в Венгрии

10 апреля, 16:21 Число пострадавших при взрыве во Владикавказе выросло до 14

10 апреля, 16:20 Путин: ядерный щит обеспечивает суверенитет России

10 апреля, 16:11 В обновление коммунальной инфраструктуры Башкирии вложат более 1 млрд рублей

10 апреля, 16:09 Авиакомпания Somon Air запустила рейсы из Уфы в Душанбе

10 апреля, 16:07 «Ведомости»: Белгородскую область может возглавить генерал-майор Шуваев

10 апреля, 16:07 В Башкирии инвесторов школ могут освободить от налога на имущество

10 апреля, 15:59 Новак заявил о возможном увеличении поставок топлива на внутренний рынок РФ

10 апреля, 15:42 «Ведомости»: Вячеслава Гладкова могут назначить замглавы Минэкономразвития

10 апреля, 15:39 Путин в пятницу проведет совещание по вопросам развития технологий и ИИ

10 апреля, 15:22 В Кремле назвали условие для наступления мира между Россией и Украиной

10 апреля, 15:19 В Уфе зафиксировали семь случаев падения деревьев

10 апреля, 15:07 В Башкирии зарплаты в мебельной отрасли выросли на 14,5%

10 апреля, 14:59 Акция «Бессмертный полк» в 2026 году пройдет очно и в онлайн-формате

10 апреля, 14:57 Мощный взрыв произошел на складе во Владикавказе

10 апреля, 14:38 ВС России взяли под контроль поселок Миропольское и село Диброва в зоне СВО

10 апреля, 14:35 Volga представила среднеразмерный кроссовер K40

10 апреля, 14:18 ФСБ сообщила о задержании сотрудника мэрии Мариуполя за госизмену

10 апреля, 13:57 В Херсонской области подросток погиб при наезде мопеда на мину

10 апреля, 13:49 В Уфе на Затонском мосту временно ограничат движение грузовиков

10 апреля, 13:41 В Муроме зафиксировали 375 случаев острой кишечной инфекции

10 апреля, 13:26 Дуров назвал шифрование в WhatsApp крупнейшим мошенничеством в истории

10 апреля, 13:26 Работодатели Башкирии за год задолжали 650 млн рублей по зарплате

10 апреля, 13:19 ВЦИОМ: более 70% опрошенных россиян отпразднуют Пасху

10 апреля, 13:07 В Башкирии закрыли трассу Стерлитамак — Белорецк — Магнитогорск

10 апреля, 12:34 Аэропорт Уфы не согласился с выводами КСП о неэффективных тратах

10 апреля, 11:57 В сквере «Колонка» в Уфе установят арт-объекты за 1 млн рублей

10 апреля, 11:28 В Башкирии средняя предлагаемая зарплата выросла до 77,6 тыс. рублей

10 апреля, 10:44 В Уфе начали восстанавливать дома после атаки БПЛА

10 апреля, 10:23 В Уфе изъяли 720 литров немаркированного алкоголя

09 апреля, 17:34 На благоустройство Уфы направят почти 2,8 млрд рублей

09 апреля, 16:16 Жители Башкирии вошли в число самых активных заявителей в СК России

09 апреля, 15:58 В Башкирии военные журналисты смогут получить санаторно-курортное лечение

09 апреля, 15:42 Дом актера в Уфе получит новое название

09 апреля, 15:21 В Башкирии отремонтируют участки дороги Уфа — Инзер — Белорецк

Все новости »

Согласно закону о защите русского языка в публичном пространстве, использовать иностранные слова можно, но только как дополнение при обязательном переводе.

За нарушение предусмотрен штраф до 10 тысяч рублей и предписание заменить вывеску. Однако запрет распространяется не на всех: он не касается зарегистрированных фирменных наименований и товарных знаков.
Как пояснил председатель комиссии Общественной палаты Башкирии по защите прав граждан Булат Сафин, например, у WILDBERRIES такой знак есть, поэтому штраф ему не грозит. Но если владелец пункта выдачи заказов дополнительно разместит на вывеске иностранные слова или фразы без перевода, то на них уже будут распространяться требования закона.

В Уфе поправки в целом поддержали. Свое мнение выразил представитель компании «Арт-Моторс» Андрей Шмергельский:

«Если это можно сказать по-русски, это должно быть сказано по-русски. Если же, есть имя собственное, например, китайский ресторан «Mister Wang», как образ, тут всё понятно, зарегистрированный бренд. Здесь есть идентичность, это юридическая сущность. Это часть художественной или коммерческой концепции. Но речь может идти о функциях, например, cashback, sale, open, coffee to go, при том, что есть точные русские слова: возврат денег, скидка, открытка, кофе с собой. Всё. Никакой трагедии, никакой полемики. Аргумент, который мы часто слышим, что язык эволюционирует, но это не работает. Эволюция — это усложнение и отбор, а не замена понятных слов модными, упрощёнными. Если мы можем выразить мысль на русском без потери смысла, то мы обязаны это делать, иначе это уже не развитие, а подмена и деградация».

Ранее в Госдуме не поддержали проект Башкирии об ограничении иностранных слов. Согласно инициативе, они могут использоваться только в том случае, если не вызывают недоумения у целевой аудитории. Однако законодатели нашли нестыковки. Во-первых, языковые отношения и соблюдение языковых норм в регулируются не законом о защите прав потребителей, а законом «О государственном языке в Российской Федерации». Во-вторых, само понятие «оценка целесообразности использования иностранных слов» с правовой точки зрения носит неопределенный характер, посчитали в Совете федерации. В связи с этим невозможно определить, будут ли установленные правительством критерии и процедура такой оценки обязательными или рекомендательными. Руководитель компании «АБ-Консультант» Александр Ларионов при переименовании рекомендует предпринимателям обратиться к специальным источникам:

«Бизнесу следует проанализировать вывески, таблички, указатели, каталоги, прайс-листы и прочие информационные материалы на предмет наличия в них иностранных слов. Исключением являются англицизмы. При этом не все англицизмы можно отнести к государственному русскому языку. А только те, которые содержатся в словаре иностранных слов, которые разработал в ФГБУ науки Институт лингвистических исследований РАН. Пользоваться здесь иными источниками не следует. К примеру, слово "айс-кофе" есть в данном словаре, поэтому его можно использовать, но опять же указывать на русском языке. А вот в выражении «Nails Studio» слово «nails» следует перевести буквально».

Говорят о большом количестве нюансов и юристы: множество популярных названий уже занято другими предпринимателями. Чтобы убедиться, что выбранное имя свободно, бизнесмен также может обратиться к базе данных товарных знаков на сайте Роспатента, отмечают эксперты.