- 06 августа 2020 12:50
- Новость
На что обратить внимание при составлении договора? Разбираем основные нюансы
Лента новостей
Планируете заключить сделку с иностранным партнером из англоязычной страны? Даже в условиях аналогичного взаимодействия с контрагентами, имеющими российское гражданство – это дело весьма непростое. А заключение договора в сфере внешнеэкономической деятельности и вовсе имеет массу подводных камней.
Как же составить договор, который будет учитывать особенности правовых систем и защитит интересы обеих сторон? В этой статье мы рассмотрим ключевые аспекты, которые следует учесть при составлении такого договора.
Подготовка к составлению договора
Первым шагом является детальное обсуждение и понимание требований и ожиданий обеих сторон. Это включает определение целей партнерства, объема работ, финансовых условий и сроков выполнения обязательств. Все достигнутые договоренности должны быть четко зафиксированы в договоре.
Совет! Для составления международного договора рекомендуется привлечь юриста, специализирующегося на международном праве и бизнесе. Юрист поможет избежать юридических ошибок и учтет все необходимые нюансы, специфичные для международных сделок.
Найти международного юриста можно в интернете. Обращайте внимание на отзывы!
На что обратить внимание при составлении договора?
Определение сторон
В договоре необходимо безошибочно указать полные юридические названия и адреса обеих сторон. Также следует уточнить, являются ли стороны физическими лицами или юридическими лицами, и указать их регистрационные данные.
Определение цели договора
В договоре следует четко прописать цель сделки или сотрудничества. Это может быть продажа товаров или услуг, инвестиции, лицензирование и так далее. Важно определить, что именно ожидается от каждой из сторон, и какие обязательства они берут на себя.
Определение условий поставки товаров или оказания услуг
Необходимо учесть особенности международной торговли. В договоре следует указать условия поставки товаров, такие как сроки, место поставки, цена, условия оплаты и так далее. В случае оказания услуг необходимо определить объем услуг, сроки выполнения, стоимость и другие важные детали.
Определение прав и обязанностей сторон
В договоре следует ясно определить права и обязанности каждой из сторон. Это может включать обязанность одной стороны предоставить определенную информацию или документацию, а также право другой стороны на проверку качества товаров или услуг. Определение ответственности и возможных санкций в случае неисполнения обязательств также является важным аспектом.
Определение применимого права и спорного разрешения
При заключении международной сделки с иностранным партнером важно определить, какое право будет применяться к договору и разрешению споров, которые могут возникнуть.Также следует предусмотреть механизм разрешения споров, например, арбитраж или судебное разбирательство.
Условия расторжения договора
Условия расторжения должны предусматривать порядок расторжения договора по соглашению сторон, в случае нарушения условий одной из сторон, а также в случае форс-мажорных обстоятельств. Важно предусмотреть порядок возврата полученных средств или имущества в случае расторжения договора.
Прочие условия
Этот раздел включает дополнительные условия, которые не были отражены в предыдущих разделах, но являются важными для сторон. Например, порядок внесения изменений в договор, условия страхования и так далее.
Лингвистический аспект
Заключая договор с иностранной компанией, мы имеем дело с предприятием, находящимся под иной, не российской, юрисдикцией. Поэтому возможны серьезные расхождения в формулировках. Синонимично звучащие юридические термины могут трактоваться в непривычном для россиян ключе. Мы рекомендуем обращаться к профессиональным переводчикам текста при составлении договоров (или сделать перевод готового договора с английского) – они не позволят вкрасться в текст ошибкам и неточностям перевода. Также можем посоветовать использовать «Инкотермс» — специальный каталог терминов, необходимых для оформления международных договоров.
Согласование и подписание договора
Сначала нужно все проверить. После составления проекта договора необходимо провести его детальную проверку и согласование с партнером. Обратите внимание на возможные разночтения и неточности, устраните их до подписания документа.
Только после согласования можно поставить подписи. Убедитесь, что каждая сторона получила подписанную копию договора. В некоторых случаях может потребоваться нотариальное заверение документа.
Возможно, потребуются дополнительные действия. В зависимости от требований законодательства стран, где зарегистрированы партнеры, может потребоваться регистрация договора в соответствующих органах. Уточните эти требования у юриста и выполните необходимые процедуры.
Рекомендуем:
Популярное
Народный артист Башкирии Ильдар Абдразаков станет наставником шоу «Голос»
«Пусть платят хоть китайскими юанями»: доверяют ли в Уфе цифровому рублю?
Эксперты рассказали, как «Салават Юлаев» выступит в плей офф чемпионата
Бизнесу запретили сдавать «нулевые» расчёты по страховым взносам. В Башкирии инициативу назвали логичной
Уфимский перекрёсток вошёл в список самых опасных в России
Последние новости